استعارة أو كناية

[قاسم أحمد]

هذا السؤال ورد في امتحان اللغة العربية الخاص بشهاداة التعليم المتوسط التي انتهت اليوم بالجزائر .
السؤال :
في العبارة التي تحتها سطر في الفقرة الموالية صورة بيانية , بين نوعها واشرحها .
الفقرة :
نجوم متألقة في ليل الجزائر الحالك , منها الكبيرة والصغيرة , ولكل واحدة حظها من اللأ لاء والإشراق , وقسطها من الإضاءة لجانب من جوانب هذا الوطن الذي طال في الليل جهله .
حياة الأمم في هذا العصر بالمدارس , ما في هذا شك , إلا في قلوب ران عليها الجهل وغان عليها الفساد , ونفوس ختم عليها الضلال , وضرب على مشاعرها المسخ , وطال عليها الأمد في الرق , فصدئت منها البصائر , وعنيت الأبصار , فتغير نظرها في الحياة ووسائلها , فرضيت بالدون , ولاذت بالسكون .
الشيخ محمد البشير الإبراهيمي
الرجاء إبداء رأيكم في الموضوع وإفادتنا به .

[أم أنداء]

نجوم متألقة في ليل الجزائر الحالك ....هنا كناية عن الجهل.....أما نجوم متألقة فهي استعارة تصريحية حيث شبه علماء الجزائر بالنجوم ، فحذف المشبه وصرح بالمشبه به .

[قاسم أحمد]

اأم نداء :أشكرك على المداخلة وأسأل للله أن يحفظك من كل سوء .
بالنسبة ل(نجوم متألقة ) هي فعلا استعارة تصريحية لكن المشبه هو مدارس جمعية العلماء أثناء الاستعمار .

أما بخصوص الجزء الثاني ألا يمكن أن تكون استعارة تصريحية حيث شبه الكاتب حال الجزائر أثناء الاستعمار بالليل الحالك وحذف المشبه وصرح بالمشبه به ؟

[الحادرة]

ليلها الحالك كناية فترة الاستعمار الذي غطى وحجب العلم عن أبناء الجزائر
وعموما لإعتبر السؤال غير هادف ولا تربوي فالكلمة تحدد دلالتها النحوية والبلاغية في السياق ككل.

[أبو طيبة]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
وبعد : يقصد الشيخ البشير - رحمه الله - أن مدارس جمعية العلماء السلفية نجوم متألقة في ليل الجزائر الحالك ، وهذا واضح أنه تشبيه بليغ ، أما قوله ليل الجزائر الحالك فهو استعارة تصريحية ؛ حيث شبه حال الجزائر ووضعها آنذاك بالليل الشديد الظلمة ، وحذف المشبه لدلالة الحال عليه وصرح بالمشبه به وهو الليل الحالك وأضافه إلى الجزائر ، فهي استعارة تصريحية .
وأولها بعضهم بكناية عن الجهل ، وأولها بعض آخر باستعارة مكنية ، ولكل وجهة . و المتبادر إلى الذهن أنها استعارة تصريحية ، وهو أقرب إلى الصواب . و العجيب في الأمر طرح هذا على التلاميذ ، وأعجب منه أن الشيخ البشير الأديب العالم ، لم يختر له في كتاب اللغة العربية للسنة الرابعة من التعليم المتوسط ولاموضوعا واحدا . بل الكتاب كله مواضيع هزيلة ، وكله أخطاء ، وكله شعوبية.

[قاسم أحمد]

حفظك الله ياأخي أبو طيبة وجزاك خيرا على مداخلتك . لقد أثرت شجني على مانوهت به من إهمال لأدب شيخنا الكبير محمد البشير الإبراهيمي إمام العربية .

[أبو طيبة]

كان في بالي أن أجمع كتابا أسميه "ردود البشير على كتاب اللغة العربية للسنة الرابعة من التعليم المتوسط بالجزائر" وشغلتني عن إتمامه شواغل ، ولكن رددت عليه من الناحية النحوية ، ولم أجد أذنا صاغية .