المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أريد ترجمة هذه القطعة بالعربية .


أبوعائشة الحضرمي
22-02-08, 08:19 PM
أتمنى ممن يجيد اللغة الإنجليزية أن يترجم لي هذه القطعة بالعربية :

Updated virus protection files have peen delivered and installed on your computer <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
Symantec antivirus may now be able to repair the infected files in Quarantine. The easiest way to check and eliminate viruses is to let Symantec antivirus do it automatically .
You can process the Quarantine items now .or scan them at a later time. Do you want to continue
<o:p></o:p>
Yes ( recommended)
NO
<o:p></o:p>
NEXT CANCEL

سعد أبو إسحاق
22-02-08, 08:42 PM
أخي الحضرمي معناها
قد تم تحميل التجديد لبرنامج حماية جهازكم من الفيروسات في جهازكم
هذا البرنامج سيمانتك الآن جاهز لديكم لاصلاح الملفات الموبوءة بالفيروسات لديكم , وأسهل الطرق للحد من الإصابة بالفيروسات أن تجعل هذا البرنامج يعمل أتوماتيكيا
ممكن أن تذهب الآن إلى المكان المخصص لحفظ الملفات الموبوءة للتخلص منها أو من الممكن تأجيل هذه العملية وإتمامها في وقت لاحق
ثم يسألكم أتريد أن تستمر في أداء هذه العملية لابد أن تختار نعم أو لا أو تضغط على كلمة Next
ليتم إلغاء العملية
انتهت الترجمة
وعادة تظهر هذه الرسالة حين تنصب برنامج الحماية من الفيروسات جديد
وجزاكم الله خيرا

أبوعائشة الحضرمي
22-02-08, 09:02 PM
بارك الله فيك أخي ، وفتح الله عليك أبواب فضله .