[حسين بن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد من إخواني الأفاضل والمتخصصين إخباري بـ
أصح وأدق ترجمة إنجليزية لهذه الكلمة العظيمة :

الإجازة

وأقصد بها إجازة القرآن أو الحديث أو غيرهما من العلوم الشرعية ...

ولو تكرمتم ترجمة كلمة ( السند أو الإسناد )

لا حرمنا الله منكم وجزاكم الله خيرا

[محمود المصري]

Salam Akhee

My preference is to keep it as Ijazah, however you can clarify the meaning as: authorization/permission/licence to trasmit/teach

http://en.wikipedia.org/wiki/Ijazah

As for the Sanad or Isnad, I also prefer you leave it as "Isanad" and clarify the meaning to be 'the chain' or 'the chain of transmitters or narrators'l

http://en.wikipedia.org/wiki/Isnad

Most writers I have seen keep them as is for consistency reasons, but I might be wrong

[خزانة الأدب]

اقتراح الأخ المصري وجيه، لأن الترجمة مهما كانت دقيقة لا تضع الطرف الآخر في السياق الصحيح. والغربيون مثلاً لا يترجمون كلمة (الانتفاضة) بل ينقلونها كما هي.

ومع ذلك فكلمة (permission) معناها الإذن والإجازة بالمعنى الدارج، وكلمة (licence) تحمل المعنى الرسمي الذي يتم فيه إصدار شهادة مكتوبة.

وكلمة (ascription) تفيد معنى الإسناد بمعنى إلصاق الكلام بقائله، وكلمة سند تترجم عادة بعبارة (chain of authority)