ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > خزانة الكتب والأبحاث

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 23-05-08, 03:13 AM
أبو دجانة السلفي أبو دجانة السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 27-12-04
الدولة: صعيد مصر
المشاركات: 274
افتراضي ما هي أفضل ترجمة انجليزية للقرآن الكريم ؟

ما هي أفضل ترجمة انجليزية للقرآن الكريم ؟
وأين أجدها في مصر؟
__________________
إخواني , لا تبخلوا علي بهذا الطلب - بارك الله فيكم-
ادعوا لأمي أن يجعل الله قبرها روضة من رياض الجنة وأن يدخلها الجنة بغير حساب ولا عذاب
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 23-05-08, 07:17 AM
أبو عبد الله عادل السلفي أبو عبد الله عادل السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 20-04-08
المشاركات: 107
افتراضي

الحمد لله:
أفضل ترجمة للقرآن الكريم هي ترجمة الشيخ الدكتور محمد تقي الدين الهلالي الحسيني المغربي- رحمه الله تعالى- و إن لن تخني الذاكرة كانت ترجمته للقرآن الكريم بتكليف من العلامة إبن باز. و الله تعالى و أعلم
أما أين تجده بمصر. فأقول أهل مكة أدرى بشعابها (إبتسامة)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 23-05-08, 07:30 AM
أبو عبد الله عادل السلفي أبو عبد الله عادل السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 20-04-08
المشاركات: 107
افتراضي

الحمد لله:
أفضل ترجمة للقرآن الكريم هي ترجمة الشيخ الدكتور محمد تقي الدين الهلالي الحسيني المغربي- رحمه الله تعالى- و إن لم تخني الذاكرة كانت ترجمته للقرآن الكريم بتكليف من العلامة إبن باز. و الله تعالى و أعلم
أما أين تجده بمصر. فأقول أهل مكة أدرى بشعابها (إبتسامة)
و إذا أردت تصفحّه على الشبكة فاضغط هنا
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 23-05-08, 11:41 AM
أبو يوسف القحطاني أبو يوسف القحطاني غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 07-06-05
المشاركات: 739
افتراضي

أفضلها ترجمة صحيح انترناشيونال ، وحقوقها لدى المنتدى الإسلامي :

http://www.islambasics.com/view.php?bkID=120

http://www.islamhouse.com/p/78593

http://www.islamhouse.com/p/78507

http://www.islambag.com/qmp3
__________________
(الموسوعة الشاملة) أضخم محرك بحث في الكتب الإسلامية والعربية على الإنترنت !!
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 23-05-08, 03:24 PM
خليل إبراهيم خليل إبراهيم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 15-06-05
الدولة: usa
المشاركات: 451
افتراضي

الحقيقة ليست هناك ترجمة نستطيع أن نقول أنها فاضلة أو مفضولة
كلها اجتهادات للمترجمين في اختيار أقرب ترجمة تقرب المعنى المراد من الآية في كتاب الله تعالى .
وهنا لا بلد للباحث من مقارنة أكثر من ترجمة واحدة للحصول على الكلمة الدقيقة أحيانا ، وللحصول على الكلمة الأسهل أحيانا أخرى
وكنت وضعت ثمانية تراجم للقرآن الكريم بالإنجليزية وضعها أحد الأشخاص أعتقد أنه أمريكي على موقع له بالنيت وضعت عنوانه بالكتاب وقد كتبه على الوورد وكان كل عملي فيه إدخاله للشاملة وفهرسته آية آية.
والكتاب بالمرفقات مرة أخرى.
الملفات المرفقة
نوع الملف: rar Sh-Book.rar‏ (2.19 ميجابايت, المشاهدات 944)
__________________
اللهم إغفر لنا ذنوبنا و إسرافنا فى امرنا.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 23-05-08, 06:08 PM
مهتاب مهتاب غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 06-03-05
الدولة: السعودية
المشاركات: 326
افتراضي

أفضل ترجمة انجليزية إلى الآن حسب علمي هو ما ذكره الأخ أبو عبد الله عادل السلفي ، فإن الشيخ تقي الدين الهلالي رحمه الله كان متمكناً من اللغة الانجليزية يتقنها إتقاناً تاما بالإضافة إلى ذلك كان أديباً متذوقاً فجاءت ترجمته أقرب إلى معاني القرآن في العربية مع الاحتفاظ بعقيدة السلف في الأمور الغيبية والأسماء والصفات. رحمه الله رحمة واسعة
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 24-05-08, 10:11 PM
أبو حازم المسالم أبو حازم المسالم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 06-11-02
الدولة: أرض الله
المشاركات: 838
افتراضي

لعلك تقصد ترجمة معاني القرآن .. لأن القرآن لا يُترجم.
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 24-05-08, 10:22 PM
أبو حازم المسالم أبو حازم المسالم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 06-11-02
الدولة: أرض الله
المشاركات: 838
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خليل إبراهيم مشاهدة المشاركة
الحقيقة ليست هناك ترجمة نستطيع أن نقول أنها فاضلة أو مفضولة
كلها اجتهادات للمترجمين في اختيار أقرب ترجمة تقرب المعنى المراد من الآية في كتاب الله تعالى .
وهنا لا بلد للباحث من مقارنة أكثر من ترجمة واحدة للحصول على الكلمة الدقيقة أحيانا ، وللحصول على الكلمة الأسهل أحيانا أخرى
وكنت وضعت ثمانية تراجم للقرآن الكريم بالإنجليزية وضعها أحد الأشخاص أعتقد أنه أمريكي على موقع له بالنيت وضعت عنوانه بالكتاب وقد كتبه على الوورد وكان كل عملي فيه إدخاله للشاملة وفهرسته آية آية.
والكتاب بالمرفقات مرة أخرى.
يا أخي عملك رائع للغاية .. أثابك الله عليه وجزاك كل خير.
__________________
قال أيوب بن المتوكل : سمعت عبد الرحمن بن مهدي يقول :
(( كان الرجل من أهل العلم اذا لقي من هو فوقه في العلم فهو يوم غنيمته؛ سأله وتعلم منه..
واذا لقي من هو دونه في العلم علمه وتواضع له ..
واذا لقي من هو مثله في العلم ذاكره ودارسه )) .
وقال: (( لا يكون إماما في العلم من أخذ بالشاذ من العلم ..
ولا يكون إماما في العلم من روى كل ما سمع..
ولا يكون إماما في العلم من روى عن كل أحد ..
والحفظُ الإتقان )).
رواه القاضي الحسن بن عبد الرحمن بن خلاد الرامهرمزي في (المحدث الفاصل بين الراوي و الواعي) [89] ( ص: 206 ) - ط 3 - 1404 - دار الفكر - بيروت
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 25-05-08, 01:55 AM
خليل إبراهيم خليل إبراهيم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 15-06-05
الدولة: usa
المشاركات: 451
افتراضي

بارك الله فيك اخي أبو حازم
وشكرا على القصة الطيبة التي أوردتها
__________________
اللهم إغفر لنا ذنوبنا و إسرافنا فى امرنا.
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 26-07-11, 12:15 AM
حسين بن محمد حسين بن محمد غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 26-04-07
المشاركات: 1,566
افتراضي رد: ما هي أفضل ترجمة انجليزية للقرآن الكريم ؟

أين نجد ترجمة الشيخ الهلالي ، أو صحيح انترناشيونال = بمصر ؟

نفع الله بكم وجزاكم خيرا .
__________________
...
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:00 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.7

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.