ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى شؤون الكتب والمطبوعات

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 04-04-10, 04:00 AM
أبو اسحاق المصرى أبو اسحاق المصرى غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 10-09-05
المشاركات: 119
افتراضي أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته إخواتي.
لقد أثنى الأديب الكبير الرافعي رحمه الله على ترجمة الأديب حافظ إبراهيم لرواية البؤساء ثناء عاطرا، وأفرد لها مقالة بعنوان البؤساء، وهذا مقتبس منها:

[غير أنك في البؤساء ترى مع الترجمة صنعة غير الترجمة، وكأنما ألف هيجو هذا الكتاب مرة وألفه حافظ مرتين، إذ ينقل عن الفرنسية؛ ثم يفتن في التعبير عما ينقل، ثم يحكم الصنعة فيما يفتن، ثم يبالغ فيما يحكم؛ فأنت من كتابه في لغة الترجمة، ثم في بيان اللغة، ثم في قوة البيان؛ وبهذا خرج الكتاب وإن مترجمه لأحق به في العربية من مؤلفه، وجاء وما يستطيع أحد أن ينسى أنه لحافظ دون سواه.
وتلك طريقة في الكتابة لا يستعان عليها إلا بالأدب الغزير، والذوق الناضج، والبيان المطبوع؛ ثم بالصبر على مطاولة التعب ومعاناة الكد في تخير اللفظ وتجويد الأسلوب وتصفية العبارة؛ فلقد ينفق الكاتب وقتًا في عمر الليل ليخرج من آخره سطرًا في نور الفجر، وبهذا الصنيع جاءت صفحات البؤساء على قلتها كشباب الهوى؛ لكل يوم منه فجره وشمسه، ولكل ليلة قمرها ونجومها.
]

ولقد بحثت كثيرا عنها ولم أهتد لذلك سبيلا، وغاية ما تحصلت عليه أنها مطبوعة في مجلدين صغيرين على أغلب الظن، فهلا أرشدني أحدا عنها؟
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 04-04-10, 09:37 PM
أبو اسحاق المصرى أبو اسحاق المصرى غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 10-09-05
المشاركات: 119
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

تمت الإجابة بفضل الله على السؤال من قبل الأخ المفضال أبي فهر هنا:
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=207310
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12-04-10, 05:36 PM
أبو اسحاق المصرى أبو اسحاق المصرى غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 10-09-05
المشاركات: 119
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

قام أحد الإخوة بوضع الجزء الأول من التعريب:
حمل [pdf] الجزء الأول من ترجمة رواية البؤساء تعريب الأديب حافظ إبراهيم (رائعة أدبية).
في انتظار الجزء الثاني إن شاء الله تعالى من قبل أحد الإخوة الأفاضل.
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 12-04-10, 08:29 PM
ياسر بن مصطفى ياسر بن مصطفى غير متصل حالياً
رحمه الله ووالديه
 
تاريخ التسجيل: 12-12-05
المشاركات: 1,158
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

رواية البؤساء بتعريب حافظ إبراهيم
طبعتها دار الهلال
الطبعة الاولى كانت سنة 1953
الطبعة الجديدة سنة 2002
__________________
اللهم اغفر لأبي وارحمه وعافه واعف عنه .. اللهم أنر قبره واجعله روضة من رياض الجنة اللهم اجعل ملتقانا الفردوس الأعلى برحمتك ياأرحم الراحمين
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 09-04-13, 11:51 PM
مالك شناعة مالك شناعة غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 16-12-12
المشاركات: 2
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

الأخوة الأكارم هل من أحد يتفضل بتحميلها (pdf) لإن الرابط السابق لا يعمل ..!!

أدري بإنه بَعُدتْ المدة عن الموضوع الأصلى , لكني أريدها ولا مناص من طلبها منكم.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 19-03-14, 04:56 PM
أبو محمد عبدالله إبراهيم أبو محمد عبدالله إبراهيم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-03-13
المشاركات: 30
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

بحثت كثيرا على الشبكة عن كتاب ( البؤساء ) تعريب الأديب حافظ إبراهيم رحمه الله ، فلم أجده ، فأرجوا من اخواني أن يساعدوني في الحصول على نسخة منه
جزاكم الله خيرا
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 19-03-14, 11:34 PM
ابو علي الفلسطيني ابو علي الفلسطيني غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-08-09
المشاركات: 465
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

بسم الله الرحمن الرحيم

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو محمد عبدالله إبراهيم مشاهدة المشاركة
بحثت كثيرا على الشبكة عن كتاب ( البؤساء ) تعريب الأديب حافظ إبراهيم رحمه الله ، فلم أجده ، فأرجوا من اخواني أن يساعدوني في الحصول على نسخة منه
جزاكم الله خيرا
تفضل اخي الكريم

https://archive.org/details/abu-ali
__________________
"رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الحِسَابُ "
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 20-03-14, 05:05 PM
أبو محمد عبدالله إبراهيم أبو محمد عبدالله إبراهيم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-03-13
المشاركات: 30
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

جزاك الله خيرا أخي الفاضل ، غفر الله لك ولوالديك وجمعك بهما في الجنة
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 27-03-14, 11:58 PM
أبو محمد عبدالله إبراهيم أبو محمد عبدالله إبراهيم غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-03-13
المشاركات: 30
افتراضي رد: أين أجد هذه الترجمة لرواية البؤساء بقلم حافظ إبراهيم والتي أثنى عليها الرافعي ثناء عجيبا!

أيها الأفاضل أين أجد أفضل طبعة لتعريب الأديب الكبير حافظ إبراهيم رحمه الله لهذه الرواية ( البؤساء ) في مصر ؟
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أثنى , أجد , أين , لرواية , الترجمة , البؤساء , الرافعي , بناء , بقلم , حافظ , عليها , عجيبا , هذه , إبراهيم , والتي

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:49 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.7

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.