ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #1  
قديم 09-12-11, 05:45 PM
أم ثريا أم ثريا غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 20-09-11
المشاركات: 8
افتراضي سؤال عن معنى "جارية"

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

وجدت في ترجمة العديد من الأحاديث الوارد فيها كلمة "جارية" إلى اللغة الانجليزية و بخاصة حديث الإفك أنهم يترجمون جارية كـ"بنت صغيرة" لذا اردت التأكد من هذا الموضوع

الجارية في لسان العرب
اقتباس:
والجارية : الفتية من النساء بينة الجراية
الفتية ايضاً من لسان العرب
اقتباس:
والفتى والفتية : الشاب والشابة
استنتج من هذا أن الجارية هي الشابة

هل من إضافة في هذا الموضوع بارك الله فيكم
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 09-12-11, 05:50 PM
المعتزة بالله المعتزة بالله غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 14-08-11
المشاركات: 183
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

جارية . جمع : جوار .:
1 - الفتاة. 2 - أمة، عبدة، خادمة. 3 - شمس. 4 - سفينة. 5 - حية.
المعجم: الرائد -
جَاريَةُ:
الجَاريَةُ : الأَمَة وإِنْ كانت عجوزاً.
و_ الفَتِيَّة من النساء.
و_ الشَّمْسُ.
و_ السَّفينةُ.
وفي التنزيل العزيز: الحاقة آية 11حَمَلْنَاكُمْ فِي الجَارِيَةِ ) ) .
و_ الرِّيحُ. والجمع : جَوَارٍ.
المعجم: المعجم الوسيط -
جارِية:
جمع جاريات وجوارٍ:
1 - صيغة المؤنَّث لفاعل جرَى1 وجرَى2/ جرَى إلى/ جرَى لـ
• الأحداث الجارية: الحادثة، الواقعة، - صدقة جارية: متَّصلة، يستمر ثوابها حتى بعد وفاة صاحبها إلى يوم القيامة.
2 - خادِمة، أَمَة "جارية أمينة".
3 - فتيَّة من النِّساء.
4 - سفينة، باخرة " {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ} ".
• الجواري الكُنَّس: الكواكب السّيّارة، أو هي النُّجوم كلّها " {فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ} ".
المعجم: اللغة العربية المعاصر -
جارية - جَارِيَةٌ:
جمع: جَوَارٍ، جَارِيَاتٌ. [ج ر ي]. "اِنْتَهَى عَهْدُ امْتِلاَكِ الجَوَارِي" : مَا يَمْلِكُهُ الرَّجُلُ مِنْ فَتَيَاتٍ، الإِمَاء.
المعجم: الغني -
منقول من قاموس المعاني.
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 09-12-11, 08:44 PM
أبو جعفر القرشي أبو جعفر القرشي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 19-11-11
المشاركات: 99
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

في النساء .. تطلق كلمة جارية على كل انثى حرة ليست متزوجة .. وتطلق ايضا على الامة المملوكة ..

مثال يجوز قولي رزقت بجارية كالقمر .. اي رزقت بابنة كالقمر .. هنا جاءت للصعيرة جدا

وقولي لمن هذه الجارية التي تلعب في الحي ... لمن هذه الطفلة التي تلعب في الحي

قولي بلغت الجارية او جارية بالغ ... اي بلغت الفتاة .. او فتاة بالغ

وقولي جارية غرة .. اي فتاة لم تختبر الحياة بعد .. هذه تقال للبالغة التي لم تختبر في الحياة .

ولم اجدها في اللغة تطلق على المتزوجة الحرة ... فالمعنى انها تطلق على كل انثى لم تملك امرها بعد ... هذا والله اعلم .
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 09-12-11, 11:23 PM
أم ثريا أم ثريا غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 20-09-11
المشاركات: 8
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المعتزة بالله مشاهدة المشاركة
جارية . جمع : جوار .:
1 - الفتاة. 2 - أمة، عبدة، خادمة. 3 - شمس. 4 - سفينة. 5 - حية.
المعجم: الرائد -
جَاريَةُ:
الجَاريَةُ : الأَمَة وإِنْ كانت عجوزاً.
و_ الفَتِيَّة من النساء.
و_ الشَّمْسُ.
و_ السَّفينةُ.
وفي التنزيل العزيز: الحاقة آية 11حَمَلْنَاكُمْ فِي الجَارِيَةِ ) ) .
و_ الرِّيحُ. والجمع : جَوَارٍ.
المعجم: المعجم الوسيط -
جارِية:
جمع جاريات وجوارٍ:
1 - صيغة المؤنَّث لفاعل جرَى1 وجرَى2/ جرَى إلى/ جرَى لـ
• الأحداث الجارية: الحادثة، الواقعة، - صدقة جارية: متَّصلة، يستمر ثوابها حتى بعد وفاة صاحبها إلى يوم القيامة.
2 - خادِمة، أَمَة "جارية أمينة".
3 - فتيَّة من النِّساء.
4 - سفينة، باخرة " {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ} ".
• الجواري الكُنَّس: الكواكب السّيّارة، أو هي النُّجوم كلّها " {فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ} ".
المعجم: اللغة العربية المعاصر -
جارية - جَارِيَةٌ:
جمع: جَوَارٍ، جَارِيَاتٌ. [ج ر ي]. "اِنْتَهَى عَهْدُ امْتِلاَكِ الجَوَارِي" : مَا يَمْلِكُهُ الرَّجُلُ مِنْ فَتَيَاتٍ، الإِمَاء.
المعجم: الغني -
منقول من قاموس المعاني.

جزاكِ الله خير


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو جعفر القرشي مشاهدة المشاركة
في النساء .. تطلق كلمة جارية على كل انثى حرة ليست متزوجة .. وتطلق ايضا على الامة المملوكة ..

مثال يجوز قولي رزقت بجارية كالقمر .. اي رزقت بابنة كالقمر .. هنا جاءت للصعيرة جدا

وقولي لمن هذه الجارية التي تلعب في الحي ... لمن هذه الطفلة التي تلعب في الحي

قولي بلغت الجارية او جارية بالغ ... اي بلغت الفتاة .. او فتاة بالغ

وقولي جارية غرة .. اي فتاة لم تختبر الحياة بعد .. هذه تقال للبالغة التي لم تختبر في الحياة .

ولم اجدها في اللغة تطلق على المتزوجة الحرة ... فالمعنى انها تطلق على كل انثى لم تملك امرها بعد ... هذا والله اعلم .

هل من مصدر حتى يكون استدلالي بهذا الكلام موثقاً؟
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-12-11, 12:12 AM
أبو عمر العيشي أبو عمر العيشي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 23-10-11
المشاركات: 658
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

إطلاق الجارية على كل حرة غير متزوجة ليس بصحيح ،والدليل على عدم الصحة قول بريرة رضي الله عنها وهي تصف عائشة رضي الله عنها في قصة الإفك المشهورة :"والذي بعثك بالحق ،إن رأيت عليها قط أمرا أغمصه عليها ،أكثر من كونها (جارية ) حديثة السن تنام عن عجين أهلها ،فتأتي الداجن فتأكله"،فقد وصفت بريرة عائشة بأنها جارية مع أنها متزوجة ،ولو أطلق لفظ الجارية على الحرة الصغيرة ولو متزوجة لكان صحيحا
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-12-11, 09:12 PM
أبو جعفر القرشي أبو جعفر القرشي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 19-11-11
المشاركات: 99
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

ولم اجدها في اللغة تطلق على المتزوجة الحرة ... فالمعنى انها تطلق على كل انثى لم تملك امرها بعد ... هذا والله اعلم .

اقصد في كتب اللغة العربية ( القواميس) ولم اعلق على لفظ الحديث مطلقا ...

وللتاكيد انهم يقولون عنست الجارية او جارية عانس ..

وقياسه اذا مات زوجها وان كانت صغيرة يقولون رملت المراة وماعلمت انهم يقولون رملت الجارية ؟؟

وفي الحديث جاء لفظ جارية مرتين .. قول علي وان تسال الجارية تصدقك .. وقول بريرة جارية حديثة السن تنام عن عجين اهلها .. فهذا القول يدل على معنى الفتية مطلقا من قول علي وربما من قول بريرة يدل على الفتية او القائمة بالخدمة في عجين اهلها .

اما معنى كلمة جارية فلها معنيان .. الاول الجارية في الخدمة اي القائمة عليها فقيل للملوكة جارية ... والثاني الفتية من النساء بائنة الجراية بفتح الجيم .. صباها.

وللاخ السائل عن المصدر .. انظر لسان العرب ( جرا ) .. ( عذر )
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 29-11-12, 04:44 PM
حمدي صياح حمدي صياح غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 28-04-12
المشاركات: 3
افتراضي رد: سؤال عن معنى "جارية"

السلام عليكم بلنسبه لمعنى كلمة جاريه
جاريَة ( الجذر: جري - المجال: صفات ) : أَمَة
المصدر
http://www.almaany.com/home.php?****...B1%D9%8A%D8%A9
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
معنى , معنى جارية الجارية , جارية , سؤال

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:42 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.7

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.