المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما الفرق بين المؤلف أو تجميع او ترجمة ؟


قيس
29-12-07, 06:18 PM
السلام عليكم ,

هناك الكثير من العلوم الجديدة بالغرب كالذكاء الصناعي ....الخ .

و لكن لسبب ما , أختلف دائما مع الدكاترة الذين يترجمون هذه الكتب .

فأجد ان بعض منهم كتب " تأليف : د. أسمه " و الحقيقة انه فقط ترجم الكتاب , و لم حتى يتعنى بتغيير الصور , حيث ان ملامح البشر بالشرق مختلفة عن الغرب , فنجد الصور و الرجل شعره أشقر و عيناه زرقتان .
و كذلك بعد التأليف نجد كلمة تدقيق , فيتم ذكر أسم دكتور متخصص باللغة العربية .
هل صحيح ان يكتب تأليف بدلا من ترجمة ؟, علما بأن الكاتب لم يضف أي جديد للكتاب او العلم . و كذلك وجدت ان النسخة الاجنبية أغنى بالمعلومات من النسخة المترجمة للعربية .

شكرا و جزاكم الله خيرا و بانتظار التعقيبات من المشايخ الكرام

قيس
30-12-07, 10:47 PM
السلام عليكم ,

هل ممكن ان يفيدنا أحد المشايخ ؟

شكرا و جزاكم الله خيرا

أبو مالك العوضي
30-12-07, 11:44 PM
يمكن أن يلتمس له وجه من جهة اللغة

ولكن حتى لو كان له وجه من اللغة لا يصح أن يطلق ( التأليف ) ويريد ( الترجمة ) لأن هذه اصطلاحات مشهورة، صارت كالمتفق عليه، والمعروف عرفا كالمشروط شرطا.

قيس
01-01-08, 05:10 AM
السلام عليكم ,

جزاك الله خيرا شيخنا الفاضل أبا مالك ,

و زادك الله من علمه