المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف تعمل دراسة لنص محقق؟


إبراهيم اليحيى
27-06-09, 06:53 PM
الحمد لله الذي جعل عبده يدرس ما يحب ويحتاج، والصلاة والسلام على محمد بن عبد الله السراج الوهاج، أما بعد فلعله من المناسب ذكره أنني عندما يسر الله لي والتحقت بمعهد الدراسات والبحوث العربية بالقاهرة، لدراسة تحقيق التراث، استفدت ـ ولا زلت ـ ورأيت أن انشر بعض ما أراه مفيدا ومنه دراسة النص المحقق. مع العلم أن الفصل الدراسي الثاني بالمعهد مواده: الخط العربي، دراسة النص، قواعد تحقيق التراث، النحو.
من المعلوم أن بعض التحقيقات يسبقها دراسة، لكن هذه الدراسة لا تحرر إلا بعد الفراغ من عمل التحقيق، وفي هذه الحلقة سأسرد عناصر الدراسة على شكل خطوات:
1ـ مقدمة يسيرة تكون كمدخل تجعل القارئ ينساب مع المعلومات، ويتضمن المقدمة أهمية الكتاب، وقيمته العلمية، وماذا يضيف إلى معلوماتنا، والدافع وراء نشر هذا الكتاب.
2ـ الكتاب ومؤلفه:
ـ موضوع الكتاب وما ألف فيه من قبل، وما ألف فيه من بعد.
ـ ترجمة جديدة للمؤلف.
3 ـ تاريخ تأليف الكتاب.
4 ـ منهج المؤلف في ترتيب كتابه، وهل كان عنده نموذج سابق بنى عليه؟.
5 ـ مصادر الكتاب: من أين استقى المؤلف معلوماته؟
6 ـ نقولات المتأخرين.
7 ـ نشرات الكتاب السابقة إن وجد.
8 ـ نسخ الكتاب:
ـ النسخ القديمة: التي استخدمها القدماء، وما الذي تطابق مع الذي وصل إلينا.
ـ النسخ الموجودة: أي في مكتبات العالم الآن، حصرها وذكر أماكنها.
ـ النسخ المعتمدة: أي في هذه النشرة، يقوم المحقق بعمل وصف مادي، ويعطي كل نسخة رمزا، ويوضح فوارق النسخ وأيها الأصل والفروع.
9 ـ منهج التحقيق: ويضح للقارئ ماذا عمل.
10 ـ نماذج من المخطوط المحقق.

هذه عناصر دراسة النص المحقق بإيجاز، ودكتور المادة أيمن فؤاد سيد.

أبو الحسن علي
27-06-09, 09:38 PM
جزاك الله خيراً أخي الحبيب ، ونفعك الله بعلمك والمسلمين

إبراهيم اليحيى
01-07-09, 10:16 AM
شكرا للمكرم أبو الحسن علي.

لعلي أفصل بعض النقاط الآنفة الذكر:
1 ـ المقدمة: يفضل أن تكون فيها براعة استهلال مناسبة لمحتوى الكتاب، ويذكر المحقق أهمية الكتاب من وجهة نظره، والإضافة التي يقدمها الكتاب للعالم، ويحمد الله ويشكره على نعمه الكثيرة الظاهرة والباطنة، ولا ينسَ أن يشكرا من عاونه إما جملة وإلا يصرح باسم كل شخص له على المحقق فضل.
ثم الدافع وراء نشر الكتاب:
1 ـ إما نص لم يسبق نشره من قبل.
2 ـ أو نص نشر نشرة تجارية غير علمية.
3 ـ أو نص نشر ولم يعرف الأصول التي اعتمد عليها.
4 ـ أو نص نشر نشرة علمية، لكن عثر على نسخ أتم فيها إضافات أو استدراكات على النشرة السابقة.
5 ـ أو إعادة بناء النص من خلال تجميع النصوص عند المتأخرين.

2 ـ الكتاب ومؤلفه:
1 ـ موضوع الكتاب وما ألف فيه قبل كتاب المؤلف المراد تحقيقه، ثم كتاب المؤلف المراد تحقيقه ثم من ألف في نفس الموضوع بعد المؤلف. يكون في ذلك حصر لجميع ما ألف وما هو مطبوع وما هو مخطوط بقدر الطاقة. لأن هذا العمل تراكمي، ربما يأتي بعدك أحد فيعتمد على ما كتبت ويضيف ما لم تقف عليه وهكذا.
2 ـ المؤلف إن كان هناك ترجمة جديدة تفيد وتغني القارئ فهذا حسن، وإلا المشاهير الذين أفردت لهم كتب لا يفضل أن يكرر العمل، حتى غير المشاهير إن كان هناك جديد يضيفه المحقق وإلا استغنى بالإشارة اليسيرة للمؤلف مع إحالة طالب المزيد إلى مصادر الترجمة.
وتكون حقول أو العناصر الأساسية في ترجمة المؤلف: اسمه ونسبه ومولده، موطنه، رحلته في طلب العلم، مهنته والوظائف التي اشتغل بها، شيوخه، تلاميذه، مؤلفاته ويجب هنا على المحقق أن يحصر قائمة مؤلفات المؤلف مع ذكر المفقود منها وما وصل إلينا وأين توجد أو المنشور منها ومن نشره وأي هذه النشرات تجارية أو أيها علمية...الخ وكل مؤلف له ما يخصه؛ فبعض المؤلفين تذكر محنته، وبعضهم تذكر اعتزاله الحياة العملية...الخ
ويقول الدكتور أيمن: من الأخطاء الشائعة التحدث عن عصر المؤلف دون الحاجة لذلك.
وإذا كان هناك خلاف في تاريخ وفاته أو نحوا من ذلك ينبغي على الدارس أن يبين سبب ترجيحه لتاريخ ما.


3 ـ تأريخ تأليف الكتاب: وهي غير تأريخ نسخ الكتاب، فإن المؤلف يكتب كتابه ويقول كان الفراغ من تأليفه في كذا وكذا ... وربما نسخ الكتاب نسخة أخرى وقال كان الفراغ من نسخه كذا وكذا ... وهذه تفيد في الكتب المتقدمة... فتفيدنا في معرفة عمر المؤلف أثناء التأليف ورأيه وأمور أخرى.

4 ـ منهج المؤلف في ترتيب كتابه: للعلم أعرف الناس بالكتاب المحقق هو المحقق، فهو الذي عاش بين سطور الكتاب أياماً طوال، فيعرف كل دقائق النص لذا يستحضر المحقق وهو ينسخ النص أول مرة حتى آخر قراءة له أنه يتنبه لمنهج المؤلف كيف كان ترتيبه وتعامله أثناء طرح المعلومة، وهل كان عند المؤلف نموذج سابق بنى عليه عملها هذا، لأن كثيرا من كتب التاريخ والتراجم وغيرها كتب تكميلية يبني بعضها على بعض.

لعل الإكمال في الحلقة القادمة إن شاء الله

إبراهيم اليحيى
05-07-09, 09:59 AM
يتبع ما قبل:

5 ـ مصادر الكتاب:
ويكون ذلك على المراحل التالية:
ـ حصر المصادر: هناك من المؤلفين من يذكر أسماء مصادره في أول الكتاب دون أن يعزو القول إليها في كل مرة، وهناك من المؤلفين من يلتزم بذكر المصدر في كل مرة ينقل فيها عنه، وهناك بين بين، وعلى المحقق أن يتتبع هذه المصادر ويحصرها ويحاول الحصول عليها مخطوطة أو مطبوعة مع ذكر ما وصل إليه وما لم يصل إليه منها.
وفي كل مرة يعزو فيها المؤلف إلى مصدر ما على المحقق أن يخرج هذا القول من المصادر التي بين يديه لأنه أحياناً تكون النسخة التي نقل منها المؤلف أتم من النسخة التي في حوزتنا، وقد تكون أنقص؛ لذا على المحقق أن يقارن بين النقولات من المصادر كما يقارن بين النسخ ويذكر ذلك في الحاشية.
ـ تصنيف هذه المصادر: تصنف هذه المصادر حسب الموضوعات، وعندي ـ أنا إبراهيم اليحيى ـ أن الترتيب بحسب جلالة النصوص فيبدأ أولا بذكر القرآن الكريم إن كان للمؤلف إيراد نصوص قرآنية ثم التفسير ثم الحديث وشروحه ثم الفقه وهكذا.
ـ بيان مدى أهمية هذه المصادر ومدى استفادة المؤلف منها: فيقوم المحقق بذكر كل كتاب وأهميته ودرجة اعتماد المؤلف عليه.
تكمن أهمية المصادر لدى المحقق في :
1 ـ ضبط النص وتقويمه.
2 ـ تعتبر المصادر نسخ مساعدة.
3 ـ تخريج النص، من خلال عزو القول لمصدره مع ذكر الفروق.
4 ـ معرفة دقة المؤلف في نقله، هل ينقل بالنص أم بالمعنى؟
5 ـ معرفة ثقافة المؤلف وعصره، وما هي الكتب المتاحة في ذلك الوقت وقبله.
6 ـ تستخرج المصادر إما من كلام المؤلف أو من تتبع نقولاته.

6 ـ نقولات المتأخرين من الكتاب وقيمته عندهم وطريقتهم في الإفادة منه، كما أن نقولات المتأخرين تفيد في قراءة النص قراءة صحيحة مع المقابلة بينها وبين نسخ الكتاب، وهذه في غاية الفائدة إن كانت نسخ المخطوط المراد تحقيقه عزيزة أو غير واضحة الخط.
7 ـ نشرات الكتاب السابقة:
إن كان للكتاب نشرات سابقة تذكر؛ فإن كانت كثيرة يذكر منها النشرات العلمية فقط، وإن كانت قليلة تذكر النشرات كلها ويتعرض المحقق للنشرات بشيء من الكلام عليها مما يفيد القارئ مع ذكر إيجابيات وسلبيات كل نشرة.
مع ذكر الترجمات إن كان للكتاب نشرات عند المستشرقين بلغات أجنبية.

8 ـ نسخ الكتاب:
ـ النسخ القديمة: التي استخدمها القدماء، على المحقق أن يذكر ما الذي تطابق مع الذي وصل إلينا.
النسخ الموجودة: على المحقق أن يذكر أماكن تواجد النسخ الأخرى في مكتبات العالم بحسب الطاقة، وخاصة الآن مع الحواسيب والفهارس الجديدة أصبحت العملية أكثر سهولة من قبل.
ـ النسخ المعتمدة: أي النسخ التي اعتمدها المحقق في عمله هذا، يقوم المحقق بعمل وصف مادي، ويعطي كل نسخة رمزاً يفرقها عن غيرها.
حصر النسخ:
بعد البحث عن نسخ الكتاب في مكتبات العالم من خلال أدوات البحث الفهارس والدوريات وكتاب بروكلمان وسزكين وغيرهما، يقع اختيار المحقق على النسخ التي سيقابل بينها وقد يكتفي بخمسة أو ستة نسخ، ويتم استبعاد النسخ الفرعية (الثانوية) التي هي فروع طبق الأصل عن غيرها، وكذلك النسخ المتأخرة التي ترجع لأصل أول متقدم عنها.
ترتيب النسخ:
ـ نسخة بخط المؤلف (نادرة الوجود)
ـ نسخة منقولة من أصل المؤلف.
ـ نسخة مقابلة على أصل المؤلف.
ـ نسخ متفرعة من كليهما.
ـ نسخ كاملة وقديمة التاريخ.
أحياناً يأتي بعض المتأخرين ويستكمل بعض النقص الذي كان في أصل المؤلف وهذه النسخ يجب الانتباه لها.
وصف النسخة: إن كان المحقق مبتدئاً أو لا يجيد التعامل مع المخطوطات، فعليه الاعتماد على ما ذكر في فهرسة مخطوطته التي يعمل عليها، أو مراجعة أقرب مركز مخطوطات أو خبير مخطوطات لوصفها الوصف المناسب.
لأنه ليس كل محقق يجيد معرفة الورق والأحبار والجلود وخوارج النص والوصف العلمي للمخطوطة المراد تحقيقها.

9 ـ منهج المحقق:
كل نص يفرض الطريقة التي يمكن اتباعها في التحقيق، لكن هناك خطوط عريضة معروفة، وخلاصة الأمر أن المحقق يذكر ماذا عمل في هذا العمل.
ـ يذكر النسخة التي اعتمد عليها كنص مثبت كأصل ثم يجعل الزيادات بين معقوفات.
ـ ضبط الكتاب بالرسم الحديث، وهل كان الكتاب مضبوطاً بالشكل أم أن هذا من صنيع المحقق.
ـ إذا كان للكتاب نشرات سابقة مشهورة بين الناس يحيلون عليها فيحسن بالمحقق أن يثبت في الهامش الداخلي للنشرة أرقام صفحات هذه النشرة.
ـ يذكر منهجه في التخريج في ذكر المصادر والنقولات والتعريف بالأعلام غير المشاهير وذكر البلدان الغامضة وشرح المصطلحات التي تحتاج لشيء من البيان، وعزو الآيات وتخريج الأحاديث بذكر المصدر ودرجة الحديث، إلى غير ذلك.
ـ يذكر أنواع الكشافات التي صنعها والتي يتطلبها الكتاب.
وتعد الكشافات التحليلية والفهارس هي المفتاح المساعد للوصول إلى معلومات الكتاب بيسر وسهولة.
عادة يتم إسقاط (أبو، أم، ابن، أل التعريف من الترتيب الهجائي)، عمل إحالات، كل كتاب له ما يناسبه من الفهارس، مع عدم المبالغة في ذلك، ثم ترتب المصادر والمراجع على أحرف الهجاء.

10 ـ نماذج المخطوطة: المتعارف عليه أن يضع المحقق صور من أول المخطوطة وآخرها للمخطوطات المعتمدة وما تدعو إليه الحاجة أو حتى الطبعات الحجرية يضع المحقق صورة الطبعة التي تمت الإشارة إليها كنسخة مساعدة في المقابلة.

والسلام

ابو اويس التراثي
06-07-09, 01:03 PM
جزاك الله خيرا اخي الكريم على هذا العرض الطيب.
ونفعك بالدراسة في المعهد.

مصطفى العفاني
01-08-09, 12:12 PM
شكرا جزيلا أخي الكريم

مصطفى الشكيري المالكي
21-08-09, 06:31 PM
جزاكم الله خيرا ووفقكم الله

ايمن شعبان
22-08-09, 05:47 AM
جزاكم الله خيرا

ابوسعيد النجدي
28-08-09, 02:39 AM
شكر الله لك اخي ابراهيم وقد ابتلي التراث العربي بمن يحققه وهو خلو من الادوات التي تعينه على ذلك فتجده يحرف ويصحف ويبعد النجعة في تعليقاته

حفيدة العلماء
25-09-09, 10:30 AM
نفع الله بكم

فائزة حميدي
26-09-09, 10:14 AM
بارك الله فيكم أخي ابراهيم ونفعنا الله وإياكم لما يُحب ويرضى ، جهود خيرة .

محمد السالم
28-09-09, 04:43 PM
نفع الله بك ، وقد استفدت مما كتبت كثيرا

قلم
01-10-09, 06:28 AM
جزاكم الله خيراً ونفع بكم

عبدالرحمن عبدالله أحمد
02-10-09, 01:41 AM
جزاك الله خيرا ،،،أخي الفاضل ياليتكم تفيدوننا عن كيفية التحقق من بعض المخطوطات التي يحوزها يعض التجار ،،،وكيفية كشف عن ما إذا كانت حقيقة أم مزيفة ،،،؟
ولكم جزيل الشكر على ما أفدتم

أبو عبد الرحمان القسنطيني الجزائري
02-10-09, 09:06 AM
جزاكم الله خيرا

ام قصي الحارثي
02-10-09, 10:32 PM
جزاكم الله خيرا على هذا العرض الرائع الذي أفادني شخصيا

عزالدين الثاني
11-10-09, 04:11 PM
جزاكم الله خيرا ووفقكم الله

السيد زكي
11-10-09, 05:45 PM
جزاك الله خيرا

المالقي
17-10-09, 02:45 PM
جزاك الله خيرا

عمر العايد
29-10-09, 08:17 PM
جزاكم الله خير الجزاء اخي إبراهيم

وأود أن أسأل:
ماهي أفضل الطرق لمعرفة أماكن وجود المخطوط المراد تحقيقه؟
خزانة التراث تؤدي دور عظيم لكن لا يخفاكم أنها لا تغطي كل الفهارس
مواقع الانترنت تقدم بعض الخدمات لكن ليس شاملاً لأغلب الفهارس
كتاب معجم التراث الإسلامي لمؤلِّفَين من تركيا
وكذلك فهارس مؤسسة آل البيت
جميعها تقدم خدمات جليلة وأدوار أصحابها مشكورة
لكن نجد أن المرء أحياناً يقف عاجزاً عن الوصول إلى مراده من حيث معرفة أماكن توفر المخطوط المراد تحقيقه..
فهل لكم أخي إبراهيم أن تفيدونا بذلك
وجزاكم الله خيرا

أبو البراء الداري
12-11-09, 06:38 AM
السلام عليكم
للعلم فإن معجم التراث النركي هذا
يحتوى الكثير من الأخطاء
وعن تجربة
وفهرس مجمع آل البيت( الفهرس الشامل

فضل منه بكثير

السلام عليكم
من الكتب النافعة في ذلك المجال

تحقيق التراث للأستاذ الدكتور شيخ المحققين عبد السلام هارون

و محاضرات في تحقيق النصوص لناجي هلال

وقواعد تحقيق النصوص لللأستاذ الدكتور صلاح الدين المنجد
رئيس معهد المخطوطات الأسيق
وقد نشر في مجلة المعهد عام 1955

أبو عبد الله وعزوز
25-11-09, 08:57 PM
إخواني الكرام حصل لي موقف في تحقيق كتاب لعالمشافعي معاصر للماوردي لكنه مغمور لايُعرف كثيرا , وكنت إذا أردت أن حقق قول الشافعية خاصة في أدلتهم أرى شبها كبيرا في عباراته مع الماوردي , حتى إنني أصبحت انقر الكلمة التي أريدها للبحث في كتاب الحاوي وأجدها نفس العبارة أو قريبة منها فيها اختصار أو تقديم وتأخير ..

فهل يعتبر هذا من مصادره , أو لابد أن يصرح المؤلف بالمصدر ؟؟

إبراهيم اليحيى
05-12-09, 12:00 PM
أشكر الله ثم أشكر الأخوة والأخوات على ما تفضلوا به من شكر ودعاء وفيما يخص الموضوعات المتداخلة المسئول عنها أعلاه حبذا إفراد كل مسألة في موضوع مستقل.

والمصادر التي ينقل منها المؤلف قسمان:

1 ـ مصادر ينص المؤلف أو يصرح في النقل منها وهذه معروفة.
2 ـ مصادر لا ينص المؤلف على النقل منها وهذه هي المحك للمحقق الذي يعمل على مخطوطة في فنه.

وهناك مصارد ضمنية داخل المصدر المنقول منه ينتبه لها.

كما أن المحقق لا يجزم في النسبة للمصادر غير المنصوص عليها فقد ينقل من كتاب لا يتبادر للذهن ولكن بالقرائن يقول لعله ينقل من كتاب كذا والله المستعان.

أبو عائشة اليماني
12-01-10, 10:03 PM
جزاك الله خيرا أخي إبراهيم اليحي استفدت من الموضوع جدا ولكن هناك نقطة مهمة وهي : ويقول الدكتور أيمن: من الأخطاء الشائعة التحدث عن عصر المؤلف دون الحاجة لذلك.
أظن أن ذكر الواقع الذي يعيش فيه المؤلف مهم لما يترتب عليه من تأثير على الرأي الذي قد يذكره في الكتاب دراسة أراء المؤلف وكيف خرجت ونتجت لا يمكن معرفتها إلا بمعرفة الواقع ومثال ذلك كتاب الملل والنحل للشهرستاني
هذا مجرد رأي والله أعلم

الصفاقسى التونسى
24-02-10, 11:15 AM
بارك الله فيك

ايمن شعبان
24-02-10, 03:39 PM
عن فضليتكم لقد قمت بفهرستها على صيغة pdf http://www.mediafire.com/download.php?jdtzznmtwmn

د محمد البدري
27-02-10, 10:00 AM
جزاك الله خيرا

محمد العقاد
03-03-10, 11:35 AM
و من اخر ما لف فى فن تحقيق المخطوطات كتاب (تحقيق المخطوطات) تاليف يوسف المرعشلي نشر دار البشائر الاسلامية 1431

و الكتاب استوعب ماعند الدكتور صلاح الدين المجد و عبدالسلام هارون و قد وضح المؤلف خطة بحثه مايلي :

مبيناً في التمهيد أهمية البحث وأهدافه وأنواعه ومواضيعه وشروطه، من ثم عكف لتمديد الخطوات التي يعتمدها الباحث للإعداد بحثه فتحدث عن اختيار تخصص البحث والمشرق على البحث، تحديد عنوان بحثه، مصادر البحث الأولية، التقميش وتجمع المعلومات وتوزيعها كتابة المتن، والهوامش، والمقدمة والخاتمة والفهارس.

بعد ذلك توقف المؤلف عند موضوع تحقيق المخطوطات مقسماً هذا الموضوع إلى ثلاث مراحل: المرحلة النظرية وهي مرحلة تحديد اختصاص المخطوط وموضوعه ومراكز المخطوطات في العالم وفهارسها وافياً والمشرف على التحقيق وعنوان المخطوط وشروطه وفهارسه.

والمرحلة الثانية المرحلة العملية وهي مرحلة تحقيق المخطوط ولا تعليق عليه والمرحلة الثالثة أو النهائية وهي مرحلة الطباعة والتجليد والمناقشة. أما الباب الثالث من الكتاب فخصصه الباحث لمصادر المكتبة الإسلامية: علوم القرآن، علوم الحديث، الفقه وأصوله، التوحيد، السيرة النبوية، تراجم الرجال، التاريخ والجغرافية الإسلامية الحضارة والفكر الإسلامي، أقراص الكمبيوتر، شبكة الإنترنت... وأخيراً أفرد الباب من الكتاب لعلم المكتبات فتحدث عن تدوين العلوم عند المسلمين، وأخيراً في المكتبة وأثرها التربوي، نشأت المكتبات وأشهرها، في القديم والحديث، المكتبة اليوم قاعاتها خزائنها تنظيمها.

نزار سليم
08-03-10, 10:37 AM
أرجو المساعدة الخاصة والتوضيح في إمكانية التسجيل في معهد الدراسات والبحوث العربية بالقاهرة، لدراسة تحقيق التراث

عبد العليم محمد الدرويش
08-03-10, 10:48 PM
أثابك الله خيرا

أبو عبد الله الفرجيوي
29-04-10, 12:46 PM
بارك الله فيكم , و جزاكم خيرا .

ابن العيد
04-05-10, 06:55 PM
جزاكم الله خيرا واحسن إليك

وقد ذكر الأخ محمدالعقاد المرعشلي

وإني رأيت له بعضا من الكتب منها في موضوع كتابة البحث العلمي وغيره فوجدت متطفلا غير متدقق , لايتعب نفسه في الجمع ولا في التفكير هذا مارايته وشاهدته ,ممكن أحد يخالفني ولاأريد الجدل !

المرعشلي رجل لاينبغي ان يذكر في عداد أمثال عبد السلام هارون , وصلاح الدين المنجد ! على الرغم من انه يجمع بمعلومات كتبهم فلايرغب في قراءة المرعشلي ’ إذ الطالب الباحث بحاجة إلى قوة وحيوية ولايجدها لديه !

إسلام مصطفى محمد
04-05-10, 08:01 PM
مع كل الحق أخي ابن العيد
بارك الله فيك

ابن العيد
04-05-10, 08:26 PM
وبارك الله فيك يا اخي
شكرا لك على المرور

ابو مريم الأثري
18-05-10, 08:43 PM
جزاك الله خير الجزاء

مركز الناسخ
17-07-10, 02:19 PM
جزاك الله خيرا

محمد عاصم
03-10-10, 04:38 AM
نلتمس من فضيلة الشيخ ابن العيد أن يستزيد في الموضوع