المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كلمات عامية ابحث عن اصولها اللغوية منذ زمن طويل


أحمد السيد محمد حسن
08-07-14, 10:22 PM
لا يوجد لهجة من لهجات بلادنا إلا و لها جذور لغوية ، فهي لم تأتي من عدم ، و لذلك وجب معرفة اصل مفرداتنا

هذه الكلمات تستخدم كثيرا في مصر ، كما لاحظت ان بعض الاخوة السودانيين و المغاربة ينطقون بها

كلمة "بُص" و معناها انظر ..

كلمة "بدّي" بمعنى اريد ..

كلمة "كويس" بمعنى جيد ..

كلمة يزعط بمعنى يطرد

كلمة (اُمّال) و تعنى (ايش عاد؟!) للسؤال




ما اصل هذه الكلمات و ما جذورها ؟


و من ضمن غرائب ما وجدته عندما بحثت عن اصل كلمة "يرمس" الإماراتية ، و هي تعني (يتكلم) لديهم ..بينما معناها في "اساس البلاغة و القاموس المحيط" : يطمس او يدفن او يخفي ! فما علاقة الطمس بالكلام إذا كان هذا هو جذر الكلمة اللغوية ؟!

أحمد السيد محمد حسن
11-07-14, 09:08 AM
يا جماعة الخير لم يرد احد!

نسيت ان اسال كذلك عن اصل كلمة (بلكي) و تستخدم كثيرا في بلاد الشام بمعنى (ربما)

و هل لكلمة (ازاي) اصل في اللغة ؟ ام هي اعجمية ؟

أحمد السيد محمد حسن
12-07-14, 04:35 AM
يا جماعة الخير ، لقد بحثت و وجدت ضالتي و مرادي اخيراً ، جزاكم الله خيراً

بقى فقط ان اعرف معنى هاتين الكلمتين رجاءاً لا ترجعوني خالي الكفّين :


كلمة "بدّي" بمعنى اريد ..

كلمة (اُمّال) و تعنى (ايش عاد؟!) للسؤال

أبو سالم الحضرمي
12-07-14, 11:38 AM
أمال : ربما اصلها : ما المآل

بدي : ربما اصلها من : لا بد ان

و الله اعلم

أحمد السيد محمد حسن
14-07-14, 06:51 PM
بدي : ربما اصلها من : لا بد ان

و الله اعلم

لم يقنعني هذا التفسير

لعل اصل الكلمة من (بُدّي) او (البُدّ) و هو كما بالمعجم الوسيط (النصيب من كل شئ) و البدّ كذلك اي (الحاجة)

فعندما اقول بدّي كذا ، اي (حاجتي في كذا) او (نصيبي في كذا) لأني اريده و احتاجه

والله اعلم

تُستخدم هذه الكلمة كثيراً في ريف و صعيد مصر ، و كذلك في بلاد الشام

أحمد السيد محمد حسن
14-07-14, 06:59 PM
هناك كلمتين اعيتاني في البحث عن اصلهما :

جدع - يرادفها عند الخليجيين كلمة "كفو" او "نشمي"

زقّ - بمعنى ادفع او زيح



فكلمة جدع في المعجم لها معاني مختلفة ليس لها علاقة بالمعنى الشائع الان !

و كذلك كلمة زق ، معانيها في المعجم يختلف تماما عن (ازح او ادفع) !