المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تفسير الاصل اللغوي لكلمتي (ازاي) و (شلون) !


أحمد السيد محمد حسن
20-07-14, 05:54 PM
هذه الكلمة من المُشكلات ...فلست متأكداً من اصلها اكان اعجمي ام عربي


لكن عموماً ما توصّلت إليه - و هو تقريباً الحل الوحيد للكلمة - ان كلمة "ازاي" كلمة عربية تم اختصارها كعادة الفاظ كثيرة نختصرها عند المخاطبة و امثلتها كثيرة جدا في لهجاتنا العامية

لنرى كيف نشأت الكلمة و تم اختصارها من الأصل عبر الزمن

إزاي ...إزي ..إيه زي ..إيش زي ..اي شئ زي ؟ ..زي اي شئ ؟

نلاحظ ان اصل الكلمة اصلها من (زي اي شئ)
و الزيّ هو الملبَس او الهيئة كما نعلم
فيكون المعنى الأصلي القديم (كهيئة اي شئ؟)

لكن اختصارات العامة المعتادة اختصرت (اي شئ) إلى (إيش) كما نعلم

و استخدامنا لمرادفة الهيئة (الزيّ)

فتصبح (زي إيش) لكن من عادة لهجة العامة إبدال موقع بداية السؤال مع متن السؤال ، فمثلاً بدلاً من قول (كزيّ او زي إيش) اصبحت (إيش زي)

ثم تأتي مرحلة اختصار جديدة ، و هي اختصار إيش تماما الى ان تصبح حرف (الف) تليها (زي) = (إزي) و ليتناسب النطق العامّي السهل وضعوا الفاً بعد الزاي لتصبح (إزّاي)

و السؤال عن الهيئة او الزي او الملابس هنا (إزيك؟) كناية عن الحال ...و كأنني اعني السؤال عن حالك بمعرفة حال هيئتك او ملابسك هل هي ناضرة ام بالية

و إلى جانب استخدام الكلمة في السؤال عن الحال ...فهي ايضا تأتي بمعنى "كيف" للسؤال

الا ترون كلمة مشابهة تماما عند اخواننا الخليجيين (شلون) و هي اختصار لـ (إيش لون) او (إيش لونك) فالسؤال عن لونك هنا كذلك ليس إلا كناية عن حالك ، بمعنى هل لون وجهك زين فيكون حالك زين ، ام لونك شاحب فيكون حالك شين

كما تأتي الكلمة عند الخليجيين كذلك بمعنى "كيف"

و ما هذا إلا اجتهاد مني لحل اصل الكلمة ، و انتظر اراءكم في الموضوع اساتذتي الكرام

تحياتي