عرض مشاركة واحدة
  #38  
قديم 31-03-11, 06:54 PM
جهاد حِلِّسْ جهاد حِلِّسْ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-11-07
الدولة: فلسطين - غزة -
المشاركات: 5,084
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة
بارك الله فيكم،


وهاكم باقة أخرى من الأمثلة البيروتية، وقد أُعدّل بعض اللفظ من العامية إلى الفصحى ليُصبح مفهوماً للجميع :

- ابن آدم يتمسكن حتى يتمكّن ( أي يتظاهر بالمسكنة حتى يصل إلى غايته ) ( عندنا في غزة بتمسكن لحد يتمكن)
- ابن الحكومة إنْ صادقته أكلك، وإنْ عاديته هلكك .
- ابنك وهو صغير ربّيه، ولمّا يكبر خاويه ( أي عامله كأخ ) .
- الآباء يأكلون الحصرم والابناء يضرسون .
- ابعد عن الشر وغنِّي له . ( مثلها ، وأيضا ابعد عن الشر وقنيله ، إي اجعل له قنوات تصرفه بها عنك)
- الإنسان ما بيتعلّم إلا من كيسه .
- آخر الدوا الكي . يقال مثله في غزة
- إجِت والله جابها ( أي جاءت قضية غير منتظرة ) .
يقال مثله في غزة
- عَزَم أهل ضيعتين عقلي بيضتين ( أقام وليمة دعا فيها أهل قريتين ليأكلوا بيضتين مقليتين ) .
- إجِر لورا وإجِر لقدّام ( يؤخِّر رجلاً ويقدِّم أخرى : أي خجل أو متردد ) .
- أجسام البغال وأحلام العصافير ( يُقال لمن كان ضخم الجثة لكن عقله بسيط ) .
يقال مثله في غزة
- احترنا يا قرعة منين بدنا نبوسك ( يُقال للأمر المحيّر ) .يقال مثله في غزة
- اختلط الحابل بالنابل .يقال مثله في غزة
- أَخْلِصْ النيّة ونام في البرّية .
- المكتوب يُقرأ من عنوانه ( يُقال لأمرٍ عاقبته ظاهرة منذ البداية ) .
يقال مثله في غزة ( المكتوب مبين من عنوانه
- إذا جاوز الشيء حدّه انْقَلَب إلى ضِدّه .
- إذا زوجي راضي شو دخل القاضي .
يقال مثله في غزة
- إذا حضر الطعام بطل الكلام .يقال مثله في غزة
- إذا أردت تنبسط تذكّر أيام عرسك .
- إذا قلّ الحيا حلّ البلا .
- إذا ذُكِرَ الديب هيّئ القضيب .
- إذا كان بدّك غراب البين ( الموت ) تزوّج تْنَين .
- آذار بيحيي الأشجار .
- أرخص من الفجل التراب والزبل .
- اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم ( في الطب ) .
يقال مثله في غزة اسال مجرب ولا تسأل طبيب
- اسمع منّي ولا تصدّقني .
- اشتهي الخير لجارك بتشوفه ( تراه ) بدارك .
- اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب .
يقال مثله في غزة
- اضحك بعبّك ( اضحك في داخلك ) .
- اصطلح الرجل والمرا ونسيوا اللي جرا .
- أعْزب دهر ولا أرمل شهر .
-

.........................
__________________
حسابي على تويتر

قال الشافعي : «لوددت أن الناس تعلموا هذا العلم ولا يُنسبُ إلىَّ شيءٌ منه أبدا فأوجرُ عليه ولا يحمدوني!»


رد مع اقتباس