عرض مشاركة واحدة
  #11  
قديم 17-02-07, 11:08 PM
عمرو بسيوني عمرو بسيوني غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 16-07-05
المشاركات: 2,850
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السهيلي مشاهدة المشاركة
أما كلمة (ألم) بمعنى صفعة ، فهي من المجاز المرسل في استعمال الكلمة ، فأثر أصابع الصافع على خد المصفوع تشبه الأقلام . يتبع
ربما يكون لذلك حظ من النظر أيضا .
أما تعقيب الشيخ الكريم المسيطير على ظني في أصل ( الألم ) على القول بأن همزتها ليست قافا في الفصحى بأنه لاسبب لتخصيص ذلك بالصفعة ، إذ كل الضرب يحصل منه الألم ولا يسمى ( ألما ) في العامية ، فقد فكرت في ذلك ولم أصل إلى يقين ، ولكن تخصيص العامة وتعميمهم لكثير من الدوال والمدلولات مشهور جدا ، وقد لا تكون له علة ظاهرة أحيانا من ناحية اللغة بقدر ما هي تأثيرات اجتماعية أو ثقافية ، وذلك يبحث في علم اللغة ، ومن أحسن من كتب في ذلك المبحث الدكتور ( إبراهيم أنيس ) في كتابه ( دلالة اللفاظ ) في مبحث ( عوامل تطور دلالة الألفاظ وأعراض التطور الدلالي ) .
أقول ربما يكون تخصيص الصفعة بذلك اللفظ هو ثقافي بدرجة كبيرة ، لأن الصفعة على الوجه من الأمور المؤلمة نفسيا للغاية ـ أكثر منه جسديا ـ ويحظى في ثقافتنا بدرجة كبيرة من الإهانة بالاشتراك مع الصفع على القفا ، فربما بذلك اختص بوصفه ( ألما ) .

ـــــــــــــــــــــــ

من الكتب المفيدة جدا في ذلك الصدد أيضا معجم تيمور الكبير للعامية حيث حرص بعد تبيينه لأوزان الأسماء والأفعال في العامية أن يستخرج لها نظائر وأصولا من العربية الفصيحة ، حتى المهجورة ، ولهجات العرب غير المتداولة ، أو على الأقل يبين ما حصل للأصل الفصيح من تغير وفق قواعد معينة حاول استقراءها .
__________________
ليس العجب لمن هلك كيف هلك ، ولكن العجب لمن نجا كيف نجا.

صفحتي عل الفيسبوك

حسابي على تويتر @BasionyAmr
رد مع اقتباس