عرض مشاركة واحدة
  #199  
قديم 09-01-16, 11:02 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,798
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

النادرة المحكية باللفظ العامي، هل تُغَيَّر إلى اللفظ العربي الفصيح؟

قال الجاحظ ( ت 255 هـ ) في ((البيان والتبيُّن)) : ((متى سمعت حفظك الله بنادرة من كلام الأعراب فإيّاك أنْ تحكيها الا مع إعرابها ومخارج ألفاظها، فإنّك إنْ غيَّرتها بأنْ تلحن في إعرابها وأخرجتها مخرج كلام الـمُوَلَّدِين والبلديين، خرجت من تلك الحكاية وعليك فضل كبير. وكذلك إذا سمعت بنادرة من نوادر العوام وملحة من ملح الحشوة والطَّغام فإيّاك وأنْ تستعمل فيها الإعراب، أو أنْ تتخيَّر لها لفظاً حسناً، أو تجعل لها من فيك مخرجاً سريًّا، فإن ذلك يفسد الامتاع بها، ويخرجها من صورتها، ومن الذي أُرِيدَت له، ويُذهب استطابتهم إياها واستملاحهم لها)).

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس