عرض مشاركة واحدة
  #106  
قديم 13-07-11, 05:40 PM
أبوعبدالله العرائشي المغربي أبوعبدالله العرائشي المغربي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-07-07
المشاركات: 126
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

جزاك الله خيرا اخي ابا معاوية على هذه الكنوز من الدر و الياقوت من خزائن لبنان وبيروت , والذي عجبت منه هو ان كثيرا من هذه الامثلة التي ذكرت اجدها عندنا في المغرب ولا يوجد مثال مما ذكرتم الا و للمغاربة ما يوازيه لكن بالعامية المغربية طبعا ,فسبحان من لقح بين الثقافات
وساضرب بعض الامثلة لضيق الوقت معتمدا على معلوماتي الشخصية -اذ الوقت لا يسعف للرجوع الى كتب الامثال المغربية او سؤال كبار السن فان كثيرا من كبار السن تجدهم قواميس امثال , ومعاجم حكم, ولعل ذالك كله بسبب عدم تاثرهم بالتقافات الغربية الوسخة التي مسخت عقول شباب هذا العصر حتى سرى ذالك المسخ والتشويه الى جميع مكتسباتهم ومقدراتهم الاسلامية والعربية الا من رحم الله , ونترك التباكي على الاطلال واليكم الامثلة

فرجينا عرض أكتافك

في المغرب: ورينا عرض كتافك (يقوله من طرد احدا)

بعدما وقع الفأس بالراس

في المغرب: حتى طاح الفاس في الراس ( ويقصدون به ما تقصدون )


سبع صنايع وبخت ضايع

في المغرب: سبع صنايع والرزق ضايع ( وهذه مرودة شرعا فالرزق مضمون من الله سبحانه وتعالى)


عِمِلْ من الحبّة قبّة

في المغرب: عْمْلْ من الحبة قبة ( بتسكين الحروف الثلاتة ع م ل على طريقة المغاربة في تسكين جميع حروف الافعال الثلاثية الصحيحة السالمة)

هذا الشّبل من ذاك الأسد

في المغرب : هاد العويّْد من ديك الشجرة

قَبَرَ نفسو بالحيا

في المغرب: دفن راسوا وهو حي

فاضي عِمِيلْ قاضي

في المغرب:داير فيها بطل

جَايْ مِن وراء البقَر

في المغرب: جاي من وْرا البقر

عَمْ تُخْلُطْ شعبان برمضان

في المغرب: كتْخَلّْط شعبان برمضان ( و"الكاف" عندنا هي "عم" عندكم وهو حرف المضارعة )


عاش مِين شافك

في المغرب عاش مْن شافك

علّمناه الشحادة سبقنا على الأبواب

علمناه وْحْلْنَا معاه
__________________
طبعي التجاوز عن صديق ان هفا *** وبغفر زلات الاخلاء اغتذى
(القاضي عبد الوهاب )
رد مع اقتباس