عرض مشاركة واحدة
  #29  
قديم 28-03-11, 05:26 PM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,796
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسدد2 مشاهدة المشاركة
الحقيقة هي أمثلة لبنانية، وبعضها قد لا يكون مشتهراً في بيروت اشتهاره في غيرها من المدن اللبنانية. فمثلاً: عم يعمل من الرز بصل..
الذي أعرفه أن هذا المثل هو بلفظ: يعمل بالرز بصل.. وإنما سمعته من اخوة طرابلسيين، ولم أعرفه في بيروت.
ثم معناه (عند الطرابلسيين على الأقل) : "عم يخبّـص".. أنه اختلط عليه الامر،أو أنه كان في مشكلة وأراد أن يحلها فزادها تعقيداً (مثل: بدو يكحلها قام عماها..!) وليس كما تفضلتم من أن معناه هو المبالغة..
والله أعلم
على أي حال موضوع لطيف، جزاكم الله خيراً
مسدد2
أخي مسدد سدده الله
جزاك الله خيراً على مشاركتك

أما تفسيري لمثل ( عم يعمل من الرز بصل ) فلم أفسّره بالمبالغة أو أكتب بجانبه شيئاً
بل كتبته بعد المثل :
- ما تحمل السلّم بالعرض . ( أي لا تعقّد الأمر )

لأنه بنفس المعنى
فلعلك تقصد تعليق الأخ أبي صاعد،
على كلٍّ يا مسدد، ( لا تعمل من الرز بصل ) على مثل ( عم يعمل من الرز بصل )، فلعلّه تعددت رواياته عن أبي عبد البيروتي وشلته ! :)
وأقول لك :
إيد وحدها لا تزَقّف . ( تصفّق : المتعاونون هم الذين يفلحون )

فأهلاً وسهلاً بك، وما في دلوك من الأمثال فهاته من أي بلدٍ عربيِّ كنت !
__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس