ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها
.

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #101  
قديم 29-11-10, 08:09 PM
أبو فهر السلفي أبو فهر السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 12-09-05
المشاركات: 4,419
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

الذي عندي منها ترجمة شعبية لا خير فيها..
__________________
اللهم اغفر لنا وارحمنا وعافنا واعف عنا وأصلح لنا شأننا كله ..
رد مع اقتباس
  #102  
قديم 29-11-10, 09:17 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو فهر السلفي مشاهدة المشاركة
الذي عندي منها ترجمة شعبية لا خير فيها..
وهل لها قيمة فنية تُذكر ، حتى إنها رصدت جمعاً من الجوائز العالمية وبقيت 16 أسبوعاً
تتصدر المركز الأول بين المبيعات في الستينيات الميلادية
رد مع اقتباس
  #103  
قديم 29-11-10, 09:51 PM
أبو فهر السلفي أبو فهر السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 12-09-05
المشاركات: 4,419
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

هذه الرواية التي صدرت أواخر الستينيات هي عندي تحفة فنية..

قدمت صورة صادقة لجانب خفي من المجتمع الأمريكي عبر قصة صعود فيتو كورليون (العراب) إلى قمة عالم العصابات حين يختلط بالسياسة والاقتصاد والفن..

دع عنك البراعة الهائلة في تقديم عالم العصابات هذا وكأنه منظومة متماسكة لها قيم تحترمها (من أجلها ظهوراً قيمة الأسرة والعائلة)،حتى لتشعر أنك أمام رئيس دولة له بروتوكولاته وليس رئيس عصابة..

ولاشك أن من أسباب انتشار الرواية والطلب عليه للآن هو ثلاثية فرانسيس فورد كوبولا التي قدمها عن الرواية ولازالت يعتلي الجزء الأول منها قائمة السينما العالمية في جميع التصنيفات تقريباً..

تنبيه : أحسن ترجمة لها رأيتها من فترة هي ترجمة مكتبة الآداب بلبنان..
__________________
اللهم اغفر لنا وارحمنا وعافنا واعف عنا وأصلح لنا شأننا كله ..
رد مع اقتباس
  #104  
قديم 29-11-10, 09:57 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو فهر السلفي مشاهدة المشاركة
ثلاثية فرانسيس فورد كوبولا التي قدمها عن الرواية ولازالت يعتلي الجزء الأول منها قائمة السينما العالمية في جميع التصنيفات تقريباً..
مَن هو هذا الرجل ؟ وما علاقته بالرواية ؟
هل هو الذي أخرج الفيلم الشهير ؟
رد مع اقتباس
  #105  
قديم 29-11-10, 10:01 PM
أبو فهر السلفي أبو فهر السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 12-09-05
المشاركات: 4,419
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

أخرجه وكتب له السيناريو والثلاثية هي أجزاء الفيلم الثلاثة..
__________________
اللهم اغفر لنا وارحمنا وعافنا واعف عنا وأصلح لنا شأننا كله ..
رد مع اقتباس
  #106  
قديم 29-11-10, 10:14 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

وقفات سريعة حول روايات الكيلانى
يُعرف نجيب الكيلانى بأنه رائد الأدب الإسلامى حيث تجسدت فى رواياته معالم الفكرة الإسلامية التى دعا إليها بعد ذلك ووضع لها أصولا فى كتابه "مدخل إلى الأدب الإسلامى"
لقد حاز الكيلانى فضل السبق بهذه الانطلاقة التى خالفت ما كان موجودا ومتعارفا عليه فى الساحة الأدبية واستطاع أن يخلق فى رواياته شأنا عاما جديدا وفضاء أوسع من مساحة الأنا ورغباتها والعلاقات العاطفية التى تدور حولها..
وكما بدأ آخرون فى تلك الفترة يصلحون فى نواح متعددة من الحياة بدأ هو الإصلاح الذى يراه فى الرواية العربية وقدم نماذج متنوعة لما يمكن أن يكون عليه الأدب الذى ينطلق من الفكرة الإسلامية وماذا يمكن أن تقول تلك الرواية وكيف تصيغ همساتها ودعوتها إلى الخير..واستطاع ببراعة الأديب أن يثبت أن الفن والأدب الرائق الجميل ليس ضد التدين فليست الرواية الإسلامية مجرد نصائح فجة وليست كلها أحزان وآلام كما أنها ليست باهتة الصورة والخيال..بل هى تحمل كل ما تحمل أى رواية من أطر فنية وأدبية ولكنها تزيد عليها فى الهدف الذى ترنو إليه وفى القيمة التى تحملها..

وهنا وقفات سريعة حول بعض رواياته:

مما تميز به الكيلانى وربما سبق به من جاء بعده، هو تحقيقه لمبدأ عالمية الإسلام فلم يكن حبيس بيئته ومجتمعه، بل انطلق يشارك إخوانه على البعد فى أقطارمتعددة، كما لم تشغله قضية عن أخرى فرأيناه يعيش فى القدس مع روايته (عمر يظهر فى القدس) ويتألم لأندونيسيا فى (عذراء جاكرتا) وينقل لنا مأساة شعب تركستان(ليالى تركستان) ويذهب بنا إلى نيجيريا فى (عمالقة الشمال)..
ومع إحدى هذه الروايات التى اهتمت بقضايا المسلمين وشاركتهم همومهم نتوقف قليلا، رواية (ليالى تركستان):
استطاع الكيلانى فى هذه الرواية أن ينقل لنا الأحداث البعيدة فنعيشها مع أهلها كأننا كنا معهم هناك فنتألم لألمهم ونتابع رحلة نضالهم الممتدة عبر السنين وأقل تأثير لهذه القصة أن تقوم فتبحث عن أحوالهم الآن وكيف يعيشون، هل مازالت معاناتهم قائمة أم استطاعوا أن يعبروا إلى الشاطىء الآمن فيعشيون أحرار معتزين بإسلامهم وهويتهم كغيرهم من البلدان؟؟...
وفى الرواية عرض لنا عدة شخصيات متباينة لنرى كيف يكون أثر البلاء على النفوس ومن سيصبر ويجاهد ومن سيخون ويقبل بالفتات، ومن اللفتات المهمة التى عرضتها الرواية أيضا هو كيف نجاهد وكيف نخطط، فالأمر ليس عشوائيا وليس تلقائيا، كيف أدت مرونة الأمير فى بداية القصة إلى تحويل المأساة التى تنتظره بزواج ابنته من الزعيم الصينى إلى نصر له ولمجوعته، وكيف أنقذت نجمة الليل حياة أسرة الأمير بتحايلها وتضحيتها..قد توافق أو لا توافق على تصرف تلك الشخصيات ولكن على الأقل تخرج بفكرة أن الطرق متعددة والمسالك متشعبة فلتختر أقلها خطرا ولتتنازل عما ترغب لما يخدم المجموع وينفع القضية..
القصة أيضا عرضت لضعف البشر الطبيعى ولم تعرضهم ملائكة لا يخطؤن فهذا بطل القصة وراويها مصطفى مراد حضرت يتوق للزواج ممن أحب وتأتيه فى ليالى الوحدة والخوف..
أما الحوار الدائر بين الأشخاص فيشعرك أنك قد ذهبت إلى هناك مما يعضد قيمة الوحدة وأن هناك حد أدنى يجمع تلك الشعوب المسلمة وإن اختلفت الثقافات وتنوعت العادات..لذا لا تشعر بغربة أو تناقض وأنت تقرأ فاللغة قريبة ومعبرة عن الوقت والحال.
خاتمة القصة جاءت لتأكد واقعية الحدث فلم يبحث عن نصر ليختم به وذلك لأن الهدف لم يكن قط مجرد قراءة واستمتاع وإنما هو إثارة قضية قد لا يعلم الكثيرون عنها شيئا فيقدمها هو بطريقة تجبرك على التوقف والاحساس بإخوانك فى مشارق الأرض ومغاربها، فجزاه الله خيرا على هذا الجهاد بالقلم والكلمة المعبرة.

الوقفة الثانية: تصويرمشاهد الإنحراف
وضع الكيلانى المنهج وحدد الأسس وحاول قدر جهده وصارت رواياته معلما واضحا يقتدى به الكثيرون لكن الطبيعى أن نجد لديه بعض أخطاء البدايات، فمع محاولته الخروج بالرواية من ذلك النفق الضيق الذى كانت تحيا فيه ووضعها فى إطار أوسع يخدم الفكرة التى يقوم عليها الكون وتقوم بها الحياة كان لابد من أن يظهر بعض التأثير من بيئته ومما قرأ ودرس من أدب وروايات سبقته أو تلته..
ظهر هذا التأثير واضحا فى بعض رواياته من خلال مشاهد الحب أو الخيانة والفجور..كقصة قاتل حمزة التى صورت العلاقة الآثمة بين اليهودية الحاقدة والعبد الذى لا يملك من إرادته شيئا وإنما تحركه الأهواء والرغبات المكبوتة.
كما ظهر ذلك جليا فى رواية حارة اليهود(دم لفطير صهيون) والتى حفلت بمشاهد الإغواء التى تتقنها الزوجة اليهودية أيضا مع خادم زوجها..
وقع الكيلانى فى فخ تجسيد هذه المشاهد بدافع من رغبته إثبات واقعية الأدب الإسلامى وتناوله لجميع مظاهر الحياة جيدها وسيئها..إلا أن تلك الواقعية كان من الممكن أن تصور بطريقة أكثر قبولا وتناغما مع الفكرة الإسلامية..فما الفرق إذا أن أصور بالكلمات مشهدا من مشاهد الإغواء المتقن أو أصوره بالكاميرا؟!..بل ربما كان تأثير الكلمات أشد خطرا إذ يسمح للعقل أن يتخيل ما شاء..
وهنا نتوقف ونسأل إذا كيف للأديب الملتزم أن يعبر عن هذا الواقع دون أن يقع فى إثم هذا الوصف؟ والإجابة ليست شيئا عسيرا فإن كثرة القراءة قى الأدب الملتزم واتخاذ كتاب الله الدليل من خلال سورة يوسف سيكون له أكبر الأثر ولن يجد الأديب المسلم بعدها صعوبة فى رسم تلك المشاهد ببراعة دون تجسيد حقيقى..

وقفتنا الأخيرة حول الرواية التاريخية التى اتجه إليها الكيلانى وقدم لها بعض النماذج المتميزة التى أثبت من خلالها أن تاريخنا وحضارتنا عبارة عن خبرات متراكمة وأن التاريخ كثيرا ما يعيد نفسه وإن اختلفت الوجوه والصور..نجاح روايات الكيلانى التاريخية شابه بعض السقطات التى وقعت نتيجة اقترابه من الواقع وتأثره بعصره ومصطلحاته التى نمت سريعا وتضخمت.. وأعنى هنا اللغة والأسلوب الحوارى بين أبطال رواياته تلك، فقد بدا واضحا فى أحدها وهى قاتل حمزة طغيان أسلوب الكيلانى نفسه على أسلوب وحشى قاتل حمزة فمن أين لوحشى حينذاك أن يتحدث عن العدالة الإجتماعية والظلم الاجتماعى وغير ذلك..ثم كان ذلك أكثر وضوحا فى روايته (نورالله)
حيث رأينا لغة وحوارت تعدت ذلك العصر الجاهلى لتصل إلى عصرنا الحديث وتتحدث بلغته وبفكره وثقافته..
إلا أن البعض قد يرى أن الكيلانى أراد من ذلك أن يعرض ذلك التاريخ بلسان الحاضر فهم كانوا يفكرون ويحلمون كما نفكر ونحلم وإن اختلفت العبارات والألفاظ..إلا أن الأقرب للواقع وللتأثير أن نقرأ الماضى والتاريخ كأننا نراه بلغتهم هم وثقافتهم هم مهما كان فقرها أواختلافها.

كانت تلك وقفات سريعة مع بعض روايات الكيلانى سمحت لنفسى بها رغم ضعف الخبرة والأسلوب فى الكتابات النقدية ولكن ربما نفتح بها الباب لقراءات أخرى أكثر عمقا وأكثر فهما يستفيد منها كل قلم أديب أو روائى

منقول
http://www.ruowaa.com/vb3/showthread.php?t=32156
رد مع اقتباس
  #107  
قديم 07-12-10, 09:33 PM
المريني المريني غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 01-07-07
المشاركات: 399
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

عليك بقصة :لا يجب دائما البطارخ ( الكافيار)
للكاتب النمساوي ماريو زمل . Es muss nicht immer Kaviar sein von Mario Simmel


فهي بحق من أروع ما قرأت. و ذلك أني لم أضع الكتاب من حين مسكته يدي إلا للضرورة. فرغت من قراءته في ثلاثة أيام علما أن حجمه يربو على أربعمائة صفحة.

أتمنى أن أجده مترجما إلى العربية و لو كلفني ذلك ثمنا غاليا.
رد مع اقتباس
  #108  
قديم 16-12-10, 03:56 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=231788
رد مع اقتباس
  #109  
قديم 27-04-11, 12:50 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

من اطلع على شيء جديد فليخبرنا أيها الأحبة
رد مع اقتباس
  #110  
قديم 24-10-11, 03:57 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

للفائدة
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:25 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.