ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها
.

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #31  
قديم 25-03-10, 10:47 PM
أحـمد السـويد أحـمد السـويد غير متصل حالياً
وفقه الله في الدارَين
 
تاريخ التسجيل: 11-02-07
المشاركات: 462
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

قرأت رواياتٍ عدّةً بالإنجليزية ، فوجدت هذه أفضل من لِدَاتها :
- "Wuthering Heights" مرتفعات ويذرينغ ، لـ Laurence Olivier .
- "Les Miserables" البؤساء ، لـ Victor Hugo ( الرواية أصلها بالفرنسية على ما أعتقد ، لكنها تُرجمت إلى الإنجليزية ) .
- "The Da Vinci Code" شيفرة دافنشي ، لـ Dan Brown .

وكلام شيخنا عصام -أعلاه- يكتب بمداد الذهب ..

وفقنا الله وإياكم.
__________________
قال مسروق : ( بحسب الرجل من العلم أن يخشى الله عز وجل ، وبحسب الرجل من الجهل أن يُعجب بعلمه ) !
رواه أبو خيثمة في "العلم" بإسناد صحيح .
رد مع اقتباس
  #32  
قديم 25-03-10, 11:17 PM
أحـمد السـويد أحـمد السـويد غير متصل حالياً
وفقه الله في الدارَين
 
تاريخ التسجيل: 11-02-07
المشاركات: 462
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

ثمّ إن الرواية الأولى وجدتُ إمامَنا الأديبَ عليّاً الطنطاويّ صاغَها بأسلوب ساحر في كتابه الموسوم "قصص من الحياة" تحت عنوان: على ثلوج حِزْرين.
أما الأخيرتين فلهما ترجمات حديثة رأيتها بمكتبات جرير.

رزَقني اللّهُ وإياكم العلمَ النافع والعملَ الصالح.
__________________
قال مسروق : ( بحسب الرجل من العلم أن يخشى الله عز وجل ، وبحسب الرجل من الجهل أن يُعجب بعلمه ) !
رواه أبو خيثمة في "العلم" بإسناد صحيح .
رد مع اقتباس
  #33  
قديم 26-03-10, 03:32 AM
أبومالك المصرى أبومالك المصرى غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 05-08-07
المشاركات: 1,678
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

جزاكم الله خيرا
فى هذا الموضوع ذكر لبعض الروايات الإسلامية
روايات نفدت من الأسواق ولم يهتم بها النقاد!
__________________
يا ضيعة العمر إن نجا السامع وهلك المسموع،ويا خيبة المسعى إن وصل التابع وهلك المتبوع.

اللهم أغفر لى ولوالدى وللمسلمين جميعا
رد مع اقتباس
  #34  
قديم 26-03-10, 09:51 PM
ياسر بن مصطفى ياسر بن مصطفى غير متصل حالياً
رحمه الله ووالديه
 
تاريخ التسجيل: 12-12-05
المشاركات: 1,186
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إبراهيم الملولي مشاهدة المشاركة
إن أردت روايات من هذا القبيل، فعليك بروايات الأدباء الروس، خاصة ديستويفسكي وأعماله الكاملة موجودة على الإنترنيت، أو تولستوي أو تشيخوف. وكذلك روايات أدباء فرنسا ما قبل القرن العشرين، كروايات فيكتور هيجو (البؤساء مثلا)...
إياكم ومذكرات محكوم عليه بالإعدام لفيكتور فما ان انتهيت من قراءتها حتى تملكني هم وغم الله به عليم وإذا بي القي بها من النافذة من شدة حنفي عليها
النظرات والعبرات للمنفلوطي لاأمل من تكرارها وبخاصة سقوط الاندلس في العبرات
__________________
اللهم اغفر لأبي وارحمه وعافه واعف عنه .. اللهم أنر قبره واجعله روضة من رياض الجنة اللهم اجعل ملتقانا الفردوس الأعلى برحمتك ياأرحم الراحمين
رد مع اقتباس
  #35  
قديم 29-03-10, 04:33 PM
اسامة الشامخ اسامة الشامخ غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 22-07-07
المشاركات: 625
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر باعلوي مشاهدة المشاركة
و جدت متعة خاصة في قراءة كتب:

1- جوزيف كونراد : اللورد جم , قلب الظلام (و اتهم كثيراً بالعنصرية و النزعة الاستعمارية في كتاباته)

و كونراد بولندي الاصل تعلم اللغة الانجليزية متأخراً , فأصبح من اعظم كتابها!


2- جورج برنارد شو (و هو مسرحي بالدرجة الاولى وليس روائي): بيجمالين , المسرحيات السعيدة (اللطيفة؟)


3- فرانز كافكا: التحوّل , المحاكمة

هذا بالنسبة لكتب الاقدمين نسبياً, أما المعاصرين و إن كنت لا اقرأ من كتبهم كثيراً :

1- كورماك مكارثي: بلد ليست لكبار السن (لعل الترجمة غير دقيقة)
وهل هذه كلها مترجمة,,.؟؟
ثم أين طبعت؟
رد مع اقتباس
  #36  
قديم 30-03-10, 02:57 AM
عمر باعلوي عمر باعلوي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 26-11-07
المشاركات: 196
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامة الشامخ مشاهدة المشاركة
وهل هذه كلها مترجمة,,.؟؟
ثم أين طبعت؟
السلام عليكم و رحمة الله.

عذراً أخي الكريم لم أوضح أني قرأت هذه الكتب بالانجليزية.

بحثت في الشبكة فوجدت هذه المعلومات التي ارجو ان تفيد:


1- جوزيف كونراد : اللورد جم , قلب الظلام

اللورد جيم ترجمة: معين الإمام , الناشر: وزارة الثقافة السورية
قلب الظلام ترجمة: صلاح حزين , الناشر: دار أزمنة للنشر والتوزيع



2- جورج برنارد شو (و هو مسرحي بالدرجة الاولى وليس روائي): بيجمالين , المسرحيات السعيدة (اللطيفة؟)

وجدت ترجمة لبيجماليون و لمسرحيتين من مجموعة المسرحيات اللطيفة "كانديدا" و "الرجل و السلاح" ترجمة: حسام التميمي , دار البحار


3- فرانز كافكا: التحوّل , المحاكمة

لعل التحول هي: "المسخ" ترجمة: منير البعلبكي , دار العلم للملايين
و المحاكمة هي: "القضية" ترجمة: سامي الجندي , المؤسسة العربية للدراسات والنشر



هذا بالنسبة لكتب الاقدمين نسبياً, أما المعاصرين و إن كنت لا اقرأ من كتبهم كثيراً :

1- كورماك مكارثي: بلد ليست لكبار السن (لعل الترجمة غير دقيقة)

لم اجد له ترجمة
__________________
ليس من رقع و خاط كمن ثوبه صحيح
رد مع اقتباس
  #37  
قديم 30-03-10, 08:35 AM
أبوعاصم الأحمدي أبوعاصم الأحمدي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 31-07-08
المشاركات: 135
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

من الروايات ذات الهدف النبيل: مملكة النحل لعلي نار رواية تركية مترجمة نالت جائزة رابطة الادب الاسلامي

ومن المفيد قراءة: عالم صوفي كتاب صاغ الفلسفة على طريقة القصة ورغم وجازة ما كتب إلا أنه دقيق للغاية واقول هذا بعد كتابتي لبحث تعرضت فيه لفلسفة افلاطون وارسطو فوجدته دقيقا في صياغة آرائهما بذكاء قصصي مفيد فتخرج من كتابه بفائدة وتسلية قصصية وقرأت المترجم وليتني أستطيع قراءة الكتاب بلغة مؤلفه ولكن لا أمتلك تلك اللغة.
رد مع اقتباس
  #38  
قديم 30-03-10, 11:56 AM
أبو فهر السلفي أبو فهر السلفي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 12-09-05
المشاركات: 4,419
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

ولمحاكمة كافكا معالجة رائعة بطريقة الكوميكس طبعتها دار الشروق قديماً..
__________________
اللهم اغفر لنا وارحمنا وعافنا واعف عنا وأصلح لنا شأننا كله ..
رد مع اقتباس
  #39  
قديم 03-04-10, 12:51 AM
أبو عبد الرحمن القصيمي أبو عبد الرحمن القصيمي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 17-08-06
المشاركات: 167
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

.

الروايات العالمية كثيرة ومتنوعة ، وترجماتها متباينة صحة وسقمًا طولاً وقصرا .

ومن أهم الأمور التي ينبغي الاعتناء بها ، أن يقرأ المرء الرواية كاملةً لأن أكثر المطبوع من الروايات العالمية مختصرات من هذه الروايات يركز المُختَصر على الأحداث ويحذف أجواء الرواية والوصف المسهب الذي ربما يكون الثمرة الوحيدة من الرواية ، بل ربما لم تشتهر الرواية وتأخذ مكانها في قمة الروايات إلا بهذا الذي حذفه الناشر !!
وإذا علمت أن البؤساء لهوجو أكثر طبعاته في السوق بين 150 صفحة إلى 200 ، بينما هو كاملاً 5 مجلدات !

ومن المترجمين الذين ترجموا روايات كاملة منير البعلبكي وترجماته على الطريقة الحديثة في الترجمة ( الترجمة اللفظية ) وفي نصوصه ركاكة غير أنه أحسن من كثير من المترجمين ، وقد بالغ العلاونة - كعادته - حين وصف ترجماته ببعدها عن شوائب الترجمة من عجمة وغربة صياغة وجفاء تعبير والتواء عبارة !



ومن الروايات الجميلة التي قرأتها :
- البؤساء لفيكتور هوجو ، وهي من أعظم الروايات في التاريخ إن لم تكن أعظمها ، وكنتُ قرأتها مختصرة ثم حصلتها كاملة فندمت أشد الندم على قراءتها أولاً ، لأنك إذا عرفت أحداث الرواية ونهايتها صعُب عليك قراءتها مرةً أخرى حتى لو كان هناك أحداثًا زائدة .

- روايات شارل ديكنز مثل : أوليفر توليست ، ودافيد كوبر فيلد ، وتتميز رواياته بسلاستها العجيبة حتى كأنما الرواية أمام عينيك تعرض سينمائيًّا ! . وهو أديب أمريكي . وكنت أتمنى أنني أعرف الانجليزية حتى أقرأ له بلغته .

- روايات همنقواي مثل : العجوز والبحر ، عبر النهر ، سوف تشرق الشمس . وأنا لا أحب رواياته كثيرًا لقلّة أحداثها ولأنها ( هواجيس ) ! ولك أن تعلم أن الأولى عن رجل ركب زورق وفي آخر الرواية يعود ! ، والثانية عن أحمق آخر ركب زورقًا آخر ليصطاد بطًا أو بجعًا وفي آخر الرواية يعود ! . على أية حال روايات الرجل تصلح لمن يحب التأمل والتفكير ويعشق النظر إلى اللاشيء طويلاً !

- سيد الذباب لـ وليم غولدينغ ، وهي من أروع الروايات التي قرأتها من حيث تحليل النفس الإنسانية ونزعاتها . وهذه الرواية فازت بجائزة نوبل . وعلى ذكر جائزة نوبل أذكر أنني رأيت سلسلة روايات عنوانها ( روايات جائزة نوبل ) كانت هذه أحدها .

- السنوات الرهيبة لـ ج صاغجي ، وهي رواية من روايات الحروب .

- جين اير لـ برونتي ، أذكر أنها تتحدث عن بنت يتيمة وما حصل لها بعد ذلك ، رواية تعبر عن الصدق والشفافية والفضيلة ، وعهدي بها بعيد .

- الكونت دي مونت كريستو لـ إليسكاندر دوماس .

- الزنبقة السوداء ، البلاء والمشاعر المتباينة واللهفة الغريبة ثم الخلاص .

- بائعة الخبز .

الروايات البوليسية :

- روايات أجاثا كريستي البوليسية وكلها تدور حول كشف الجرائم ، وهي كثيرة جدًا حوالي 50 رواية أو أزيد ، وأشهر أبطالها المتحري البلجيكي بوارو ، والمس ماربل ، ويغلب – وهذا حكمٌ ذوقي – في روايات بواروا الغموض وكثرة الملاحظات البوليسية المهنيّة البحتة ، أما ماربل فيغلب عليها طابع التحليل الاجتماعي والنفسي للشخصيات ، ولذلك استفدتُ من رواياتها عن المس ماربل في حياتي كثيرًا .

- روايات أرسين لوبين للكاتب الفرنسي موريس لبلان ، وهي روايات عن لص ظريف ذكي ، وهي في مجملها لا تخرج عن الأدب عدا واحدة منها أظن اسمها ( زواج أرسين ، أو امرأة أرسين ) ففيها فسوق .

- روايات شيرلوك هولمز ، مع أنها قصيرة وسريعة الأحداث ، وفيها سطحية ساذجة حتى إنها لتصلح للأطفال ، إلا أن شهرتها وسبقها تجعل من الواجب قراءتها .

أبو العباس
رد مع اقتباس
  #40  
قديم 03-04-10, 06:03 AM
هشام أبو يزيد هشام أبو يزيد غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-02-07
المشاركات: 128
افتراضي رد: سؤال : ما هي أفضل الروايات العالمية؟

1- لماذا حين تُذكر كلمة (عالمية) ينصرف الذهن إلى الآداب الأجنبية وتكون العربية منها بمعزل كأنها لا تنتمي إلى العالمية؟
2- الروايات صفحاتها طويلة جدا تستغرق الساعات، لا أعرف أنَّى لطالب العلم كل هذا الوقت؟ ولو أنه استغله في قراءة آداب نافعة كالشعر والنثر الفصيح باللغة العربية لاستفاد من جوانب عدة، منها الفصاحة والبيان، والمتعة والتسلية، وإضافة جديد لمعرفته.

3- بعض الروايات مثلت بالفعل إلى أفلام كرتون مثل "أحدب نوتردام" لفيكتور هوجو، ورواية الأميرة الصغيرة (سالي) للروائية الفرنسية فرانسيس هودسون، ورجل المستحيل، وفارس الأندلس كلاهما لنبيل فاروق، فمن أحب اختصار وقته فليشاهدها.

4- أكثر ما كان يعجبني أيام كنت أقرأ الروايات، روايات شكسبير الممتعة، والروائي العربي نبيل فاروق.

5- ولمحبي الروايات: لا تنسوا رواية "عزازيل" ليوسف زيدان، تلك الرواية التي هزت الكنيسة القبطية.
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:38 AM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.